DRITTE #7 – “Sempre più italiani studiano il tedesco”

Crisi economica: sempre più italiani studiano il tedesco

“Wir haben eine Finanzkrise“. Sono sempre di più gli italiani in cerca di fortuna in Germania. E sono sempre di più gli italiani che, ancora in Italia, decidono di imparare il tedesco. Un modo per aprirsi una possibilità di lavoro al di là delle Alpi, dove in media gli stipendi sono migliori e c’è meno disoccupazione.

Lo Spiegel ha pubblicato una ricerca: in Italia sta crescendo rapidamente il numero di germanofoni (o, almeno, di aspiranti germanofoni).

Sempre più scuole e università italiane propongono corsi di tedesco, perché sempre più studenti vogliono impararlo. Secondo lo Spiegel, oltre 400mila italiani cercano di imparare le difficili regole grammaticali della lingua tedesca.

Dall’anno scorso, la cifra è cresciuta del 18%, un chiaro segnale di interesse verso la Germania. Allo stesso tempo, sta diminuendo il numero di iscritti ai corsi di spagnolo e francese, un tempo le lingue preferite dagli studenti.

Sempre secondo lo Spiegel, in Italia si stanno diffondendo anche corsi di aggiornamento professionali specifici per il mercato tedesco, che attirano dottori, ingegneri ed avvocati desiderosi di provare il “grande salto” a Berlino e dintorni. Una sorta di “paracadute” contro la crisi che spaventa molti italiani.

DRITTE LESSICALI

Cercare fortuna, in cerca di fortuna =  sein Glück versuchen

(z.B. “Gli italiani cercano fortuna in Germania, perché in Italia c’è poco lavoro”)

Al di là delle Alpi = jenseits der Alpen (hier: Deutschland, sonst auch: Frankreich. Redewendung

(z.B. “Gli italiani cercano fortuna al di là delle Alpi, perchè in Italia c’è poco lavoro”)

In media = durchschnittlich

Aspirante = Anwärter (aspirare = nach etwas streben)

(z.B. “Gli italiani aspirano a miglior fortuna in Germania”)

Iscritto = angemeldet (iscriversi a = sich anmelden, sich einschreiben)

“Il grande salto” =  “großer Sprung” (hier: quasi ein “Sprung in kaltes Wasser”, das Risiko einer Übersiedlung)

Paracadute = Fallschirm (hier: Notnagel, eine Lösung für die Krise)

_________________________________________________